Learning Winglish (Kanatça öğrenmek)

[İnci]

Merhaba,
İnternette yer çalışması ile ilgili ingilizce bir metin buldum ve faydalı olabileceğini düşündüğüm için çevirsini yaparak paylaşmak istedim...

Yamaç paraşütü eğitimi sırasında, kanat ile Andy adındaki öğrencinin diyalogları üzerinden uçuş ve kiting hakkında önemli noktaları anlatan, hoş bir dille yazılmış bu yazıyı aşağıda göreceksiniz...

Kanat Dilini Öğrenmek (Learning Winglish)

Andy, bir gün kanadını yerde uçururken açık ve sakin bir sesin "merhaba!" dediğini duydu ve "Ne?" diyerek şaşaladı. Kanat, kolon ve frenlerin içinden gelen garip bir ses yavaşça fısıldadı, "Sabırla dinlemelisin, uçuş malzemen ve içinde uçtuğun hava ile bütünleşmene yardım edeceğim. Sana, "kanatça" denen fiziksel dili konuşmayı öğreteceğim."

Andy, kanadın yere yıkılmasına izin verince, bu beklenmedik iletişimi kaybetti. Kafasındaki soruları sormak için kanada defalarca seslendi ama yanıt alamadı. Sonuçta, vazgeçip yer çalışmasına döndü. Kanat yeniden havaya kalkar kalkmaz : "Tekrar merhaba arkadaşım, ben seninle sadece kolon ve frenlerin aracılığı ile iletişim kurabilirim."

Andy, kiting ile uğraşırken ve uçuş sırasında olanları anlamaya çalışmıştı. Eğitmeni ona kitingin temellerini öğretirken, frenlerle kontrol ederek kanadı yukarıda tutmasını göstermişti. Kanat sola hareket edip Andy tepki veremediği için eğitmeni ona sık sık "fren, fren" derdi. Önceleri tepki vermesi uzun sürüyordu ve kanat sol tarafa düşüyordu. Nihayet Andy, hızlı ve yeterli tepki vererek kanadın manevrasını yakalamayı öğrenmeye başladı. Hala, tepkileri çoğu zaman yeterli hıza ulaşmış değildi.

Andy tekrar kiting’e başladı ve aniden ses: "Kiting'in anahtarı, gözlerini kullanmandan öte bir şey. Kanatçanın iletişimi sadece kolonlar ve frenler aracılığıyla olabilir. Kanatça’yı iyi duyabilmen için, önce vücudunu tamamen rahatlatmalı, kolon gerginliğini ve frenlerdeki değişiklikleri hissetmelisin. Kanatça bedensel bir dildir dolayısıyla duymanın yolu beden aracılığı ile olur.’ diye konuştu.

Aniden darbeli rüzgar geldi ve kanadın yönünü biraz değiştirdi. Kanat: "Harnesin üzerindeki çekimi ve gerilim değişikliğini hisset!" dedi. Andy, harnes üzerindeki gerginliğin değişimini hissetmeye dikkat etti. Kanat sağa doğru hareket etmeye başladı, dolayısıyla Andy kanat hareket etmeye başladıktan sonra sağ freni çekerek tepki verdi. Geç ve biraz fazla fren çekmesi, kanadın sola doğru aşırı tepki göstermesine neden oldu ve arkaya yıkılmasına neden oldu.

Andy kanadı tekrar yükselttiği zaman ses devam etti, "Görüyorsun, rüzgar değiştiği zaman gecikmeli olarak ben de reaksiyon veriyorum. Kanatça’da, ben sana sadece fren ve kolonların aracılığı ile değişiklikleri söyleyebilirim. Ben hareket etmeden önce bir değişim için seni hep uyarıyorum, ama sen anlamıyorsun."

Andy kiting için daima gözlerinin en iyi araç olduğunu düşünürdü. Ama şimdi dikkatini eskiye göre daha fazla harnesi ve frenleri hissetmeye yönlendirdi. Kanadın onunla konuşması için bekledi. Sonunda kanat konuştu: "Bunu yapmak için kolların çok gergin ve bu bütün bedeni de öyle yapıyor." Andy hemen kollarının ve vücudunun gergin olduğunu fark etti. Kollarını ve vücudunu rahatlatmaya yoğunlaştı. Mucize oldu, kanattan gelen iletişim sesi çok daha anlaşılır hale geldi.

Kanat tekrar söze başladı," Gözlerini kapat ve kanatın hareketinin yönünü hissetmeyi dene." Andy önce güldü. Bu hayret verici deneyimi sürdürmek için Andy denemeye başladı. Öncelikle kanat üstte durdu, ama sonra Andy bir yöne hareketini hissetti. Kanat sordu: " Ben bir yöne hareket ettiğimde onun hangi yön olduğunu söyleyebilir misin? Andy önemli noktayı kaçırdığını anladı ve kanadın hangi yöne hareket ettiğini kontrol etti ama kanadın hangi kenarının karşıya savrulduğunu kestiremedi. Kanat güldü ve şöyle dedi:" Bunu da öğreneceksin. Bir defa, kısa sürede vücudun bunu hissedecek ve benimle daha bağlantılı olacaksın. Kiting sırasında vücudunu gevşek tutuğundan beri daha bağlantılı olduğunu görüyorsun." Andy harnesin içinden kanat hareketlerinin yönünü hissedebileceği belirli bir biçim olup olmadığını sordu. Kanat yanıtladı: "Kanatça basit bir biçimde anlatmak için fazla karmaşıktır. His, çok sayıda duyunun karışımından oluşur. Kanatça öğrenmek, bu duyulara kişilik kazandırmakla mümkün olur. Aklın gözcülük yaptıkça vücudun bunu öğrenecek.’’

Andy kanatça’yı duymak için bir süre kite yaptı. Vücudunun ve özellikle kollarının daha gevşek hale gelmesi üzerinde çalıştı. Aynı zamanda kolonlar ve harnes üzerindeki kanat gerilimini hissetmeye ve farkında olmaya başladı. Kanatın hangi yöne hareket etmeye yöneldiğini harnesten hissedebildiğini gördü. Gözlerini kapattı ve kanadın hangi kenara hareket edeceğini hissetmeye başladı. Kanat ne zaman öne fırlasa kapanmadan önce çekişinin azaldığını fark etti. Bu ilk birkaç kez olduğunda kanat: " Gidiyor, gidiyor, gitti!" diye bağırıyor ve kanat kapanıyordu. Andy çok geçmeden kanadın öne fırlamasına bağlı gerginlikteki azalmaya karşı uyanık olmayı öğrendi ve kapanmalara engel olaya başladı.

Kanat Andy ile son konuştuğunda: " Andy dilimi şimdi öğrendin. Doğrusu, ben gerçekten senin vücudun vasıtasıyla ve kafanın içerisinde duyduğun dilin parçası olmayan kelimeler aracılığı ile iletişim kuruyorum. Kite yaptığın ve uçtuğun sürece seninle kanatça konuşmaya devam edeceğim. Ve eğer duyularını tam olarak kullanmaya devam edersen birbirimizi gözetebiliriz."

[yyalibuk71]

Değişik bir anlatım türü, teşekkürler

[sinanpaşalı]

Teşekkürler inci güzel çevirme yapmıssın vede güzel bir temasa eğildin. çalışmalarımda bide ben deneyecem kanat ile konuşmayı

[İnci]

Rica ederim okuduğunuza ve beğendiğinize sevindim,
açıkçası, okuduğumda ben de eğitim almaya başladığım zaman bunları mutlaka değerlendireceğim diye düşündüm

[necdet]

Güzel olmuş, emeğinize sağlık. Okurken sizin de uçtuğunuzu düşünmüştüm.

[İnci]

ne yazıkki henüz değil,
sadece tandem uçuşu yaptım 4 defa...
birkaç defa da yer çalışması yapmayı denedim,
ilk fırsatta eğitime başlamayı düşünüyorum...

[ahmetoztiryaki]

Tebrikler ve teşekkürler İnci hanım. Yer çalışmasının ne kadar önemli olduğunu ve kanatla bütünleşip, kanadı bir uçuş aracı gibi değilde adeta kollarımızla kumanda ettiğimiz bir parçamız olduğunu çok güzel bir şekilde anlatmış. Siz de bu güzel makaleyi tercüme ederek çok başarılı bir çalışma yapmışsınız.
Herne kadar henüz eğitime başlamaış olsanız bile artık havacılık size de bulaşmış. . Aramıza hoşgeldin.

[m.bayrakci]

emeğinize sağlık, yer çalışmasında geliştirdiğimiz hislerimizin sözlü ifadesi olmuş. teşekkürler..

balıkesir yp grubumuzun facebook sayfası aşağıdadır.

https://www.facebook.com/groups/230179943710619/

[necdet]

Size Murat Bayrakçı' nın telefonunu veriyorum; 507 699 01 19 (atık uçmamak için bahaneniz yok.)

[Çaylak_]

Ceviri ve paylaşım için teşekkürler.

[İnci]

Teşekkürler arkadaşlar,
paylaştığınız bilgiler ve öneriler için
forumu FB'tan ekledim, telefon numarasını da aldım,

Marmara adasından selamlar...