Türkçe havacılık terimleri - Track-Album

[saruhanu]

Merhabalar,

Yamac parasutu sporu icin ozel olarak gelistirilmis bir Seyir Defteri programinin Turkce'ye cevrilmesi isi ile ilgileniyorum. Ceviri yaparken ortak olarak kullandigimiz bir takim terimler icin ortak karara varilmasinin yararli olacagini dusundum. Asagidaki terimlere karsilik gelecegini dusundugunuz Turkce ifadeleri paylasirsaniz hem programin cevirisine hem de bu sporda Turkce terimler kullanilmasina katkida bulunmus olacaksiniz. Tesekkur ederim.

Not: Bir kısım terimler icin Leonardo'da kullanilan Turkce karsiliklari kullaniyorum.

Ben kendi aklima gelenleri yazdim, illa bunlara bagli kalinacak diye bir kosul elbette ki yok. Turkcemizin gucunun farkindayim ve cok sayida aklin birlesiminden cok guzel terimler bulabilecegimize inaniyorum.

Log book - Seyir defteri
Waypoint - yer imi + ara nokta + iz(Track icin iz kullanilmazsa)
Track - parkur + iz + rota
Vario -
Elevation chart - yükseliş çizelgesi
Altitude - irtifa + yükseklik
Altitude above start - kazanılan irtifa + baslangıç noktasına göre kazanılan irtifa
maximum altitude - Çıkılan en yüksek irtifa
minimum altitude - En düşük irtifa
distance from start - Başlangıca olan uzaklık
Ground handling - Yer çalışması
Start height - Başlangıç irtifası
Projected distance - İzdüşüm mesafesi
Linear distance - Doğrusal mesafe
Accumulated altitude gain - Birikimli irtifa kazancı + Bileşik irtifa kazancı
duration - süre
cloudiness - bulutluluk + bulutluluk oranı
Launch method - Kalkış metodu + Kalkış yöntemi

Programi merak ederseniz adresi

http://www.track-album.com

[hestiametist]

Merhaba,

Terimler yoğun olarak ingilizce kullanılıyor. Dilerseniz hazırlamış olduğum "Aviation Glossary/Havacılık Sözlüğü" infografiğinden faydalanabilirsiniz.

https://www.jetforme.com/blog/havacilik-sozlugu/10